Cure ou guérison ? Un faux ami à surveiller
Une cure est un traitement suivi pendant une période donnée (cure thermale, cure de repos) ; c'est aussi la fonction de curé et la maison qu'il habite.
La cure est un soin qui prend du temps : on part en cure, on fait une cure de vitamines. Une cure ne promet pas la guérison, elle promet seulement qu'on s'occupe de vous. Le mot vient du latin *cura*, « soin, souci », qui a aussi donné *curé* et *curieux*.
- Traitement médical suivi sur une période. *Une cure thermale de trois semaines.*
- Usage intensif de quelque chose, par plaisir ou besoin. *Une cure de sommeil, une cure de cinéma.*
- Fonction de curé, paroisse qu'il dirige. *Il a obtenu la cure d'un village breton.*
- Presbytère, maison du curé. *La cure jouxte l'église.*
Formes et famille
| Mot | Classe | Exemple |
|---|---|---|
| cure | nom féminin | une cure de jouvence |
| cures | pluriel | des cures répétées |
| curiste | nom | personne qui suit une cure |
| curé | nom masculin | prêtre d'une paroisse |
| curatif | adjectif | un traitement curatif |
Exemples
- Elle part chaque année en cure à Vichy.Cure thermale, remboursée sous conditions en France.
- Il n'a cure des critiques.Tour littéraire « n'avoir cure de » : ne pas s'en soucier.
- En Suisse romande, on dit aussi la cure pour le presbytère protestant.Usage régional : le pasteur vit à la cure.
Faux ami : cure ≠ cure
- Anglais *cure* = guérison ou remède (*a cure for cancer*).
- Français *cure* = traitement, séjour de soin, sans garantie de résultat.
- *A cure for cancer* se traduit donc par « un remède contre le cancer », pas « une cure ».
- Le prêtre qui dirige une paroisse est un *curé* : celui qui a la « charge des âmes », la *cura animarum*.
Que veut dire « n'avoir cure de » ?
Ne pas s'occuper de quelque chose, ne pas s'en soucier. C'est une tournure soutenue, toujours négative.
Cure et curer, même famille ?
Oui : *curer* (nettoyer en raclant) vient aussi de *cura*, l'idée étant de prendre soin. On cure un fossé ou ses dents.