Attraper la crève, c'est attraper un gros rhume
La crève est, en langage familier, un rhume ou un coup de froid qui rend malade ; « crève » est aussi une forme conjuguée du verbe crever.
« J'ai chopé la crève » : tout francophone comprend qu'il s'agit d'un gros rhume. Le mot est familier, presque affectueux. Avec la crève, on n'est pas en danger, mais on se sent mourir un peu. Elle frappe surtout en hiver, quand on sort sans écharpe.
- Rhume, refroidissement (familier). *Mets un bonnet, tu vas attraper la crève.*
- Forme du verbe crever (éclater). *Le ballon crève au contact du rosier.*
- Forme du verbe crever (mourir, très familier). *Si on reste là, on crève de froid.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | la crève | attraper la crève |
| Infinitif | crever | crever un pneu |
| Présent (il) | il crève | il crève de chaud |
| Passé composé | il a crevé | le pneu a crevé |
| Adjectif | crevé | je suis crevé |
Exemples d'emploi
- Je suis resté au lit toute la semaine avec la crève.Registre familier ; à l'écrit soutenu, on dira « un refroidissement ».
- Ça crève les yeux !Expression : « c'est évident ».
- Après le marathon, il était complètement crevé.*Crevé* signifie « épuisé » : c'est une fatigue extrême.
Registre et prudence
- Crève (nom) : familier mais inoffensif, on peut le dire à ses collègues.
- Crever (mourir) : appliqué à une personne, il est brutal, voire grossier ; il se dit normalement des animaux et des plantes.
- Crever de faim, de rire, d'envie : intensifs familiers très courants.
- Origine : du latin *crepare*, « craquer, éclater », d'où l'idée d'un objet qui crève et, par image, d'un être qui meurt.
« Avoir la crève » est-il vulgaire ?
Non, c'est simplement familier ; on l'entend à la radio et dans les conversations ordinaires.
Comment le dire dans un registre neutre ?
« Avoir un rhume », « être enrhumé » ou « avoir pris froid ».