Que veut dire « carré » ? Géométrie, coiffure et caractère

Le carré est la plus régulière des figures : quatre côtés égaux, quatre angles droits. Le mot vient du latin *quadratus*, de *quattuor*, « quatre ». Dire de quelqu'un qu'il est carré, c'est dire qu'il ne fait pas de détour. En trois dimensions, son équivalent est le cube.

• Figure géométrique à quatre côtés égaux et quatre angles droits. *Tracez un carré de cinq centimètres.*
• Produit d'un nombre par lui-même. *Le carré de 4 est 16.*
• Adjectif : de forme carrée, ou mesure de surface. *Un appartement de 60 mètres carrés.*
• Adjectif : franc, net, sans détour. *Il a été très carré dans sa réponse.*
• Coupe de cheveux à hauteur de mâchoire. *Elle s'est fait couper un carré plongeant.*

Formes

En contexte

• Elle a mangé deux carrés de chocolat.Un carré = une portion de tablette ; emploi familier et courant.
• Les officiers se retrouvent au carré pour le dîner.Marine : le carré est la salle commune des officiers à bord.
• Le dossier est carré, rien à redire.Familier : bien organisé, irréprochable.

Faux ami : « square »

Le français a emprunté à l'anglais le mot square, mais avec un sens étroit : un petit jardin public, souvent entouré d'une grille. En anglais, *square* signifie à la fois « carré » et « place publique ». Une *square* de Londres se traduit donc souvent par « place », jamais par « carré », tandis que le square parisien est un espace vert.