Agenda ou ordre du jour ? Un faux ami venu du latin
Un agenda est un carnet ou une application où l'on note, jour par jour, ses rendez-vous et les choses à faire. Par extension, c'est l'ensemble des engagements prévus.
Papier ou numérique, l'agenda organise nos semaines. Le mot est du latin pur : *agenda* signifie « les choses qui doivent être faites », du verbe *agere*, « agir ». Un agenda, c'est littéralement une liste de devoirs à accomplir. Il remplit la même fonction qu'un carnet, mais organisé par dates.
- Carnet ou application où l'on inscrit ses rendez-vous. *Je note la réunion dans mon agenda.*
- Emploi du temps, ensemble des engagements. *Mon agenda est complet cette semaine.*
- Programme d'action, souvent politique (emploi critiqué). *Le gouvernement a fixé son agenda des réformes.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | un agenda | nom masculin |
| Pluriel | des agendas | s au pluriel |
| Numérique | agenda partagé | agenda en ligne |
| Synonyme | emploi du temps | plus scolaire |
| Locution | ordre du jour | programme d'une réunion |
Exemples
- Mon agenda papier tient dans la poche.Usage courant en France, en Belgique et en Suisse.
- Peux-tu regarder ton agenda pour jeudi ?Le mot désigne aussi, simplement, la disponibilité de quelqu'un.
- Ce parti a un agenda caché.Calque de l'anglais *hidden agenda* ; on préférera *des intentions cachées*.
Faux ami avec l'anglais
En anglais, *agenda* signifie surtout « ordre du jour » d'une réunion, ou « programme » d'un groupe. Le carnet de rendez-vous se dit plutôt *diary* ou *planner*. L'emploi français d'*agenda* au sens de « programme politique » est un calque critiqué par plusieurs ouvrages de langue, même s'il se répand dans la presse.
Agenda est-il masculin ou féminin ?
Masculin : *un agenda*, *mon agenda*.
Faut-il écrire « des agenda » sans s ?
Non. Le mot est francisé : *des agendas*.