Éxito: un falso amigo que no significa salida
El éxito es el buen resultado de algo o la aprobación pública que obtiene una persona o cosa. En su origen latino significaba salida, pero hoy no se usa con ese sentido.
El éxito es el resultado feliz de una empresa o la aprobación del público. Aunque suena a *exit* en inglés, nunca significa salida en español: es un falso amigo clásico. Y sin embargo, su origen latino, *exitus*, sí quiere decir «salida».
- Resultado feliz. *Su proyecto fue un éxito.*
- Aprobación del público. *La canción tuvo mucho éxito.*
- Logro personal. *Su mayor éxito fue terminar la carrera.*
- Fama. *Con el éxito perdió a sus amigos.*
Formas y derivados
| Forma | Tipo | Ejemplo |
|---|---|---|
| éxito | masculino singular | Un gran éxito. |
| éxitos | plural | Sus mayores éxitos. |
| exitoso | adjetivo | Una carrera exitosa. |
| exitosamente | adverbio | Terminó exitosamente. |
| fracaso | antónimo | Un fracaso rotundo. |
Cómo se usa en una frase
- ¡Mucho éxito en tu nuevo trabajo!Fórmula de deseo, muy frecuente.
- La película ha tenido un éxito de taquilla.Lenguaje de prensa cultural.
- Es un éxito asegurado.Con «asegurado», «rotundo» o «clamoroso».
Éxito, exit y salida
- En inglés, *exit* significa «salida». En español, la salida se dice salida.
- El latín *exitus* quería decir «salida» y también «resultado», y este segundo sentido pasó al español.
- *Exitoso* se usa más en América; en España es frecuente decir «de éxito» o «que ha tenido éxito».
- El antónimo es fracaso.
¿Éxito lleva tilde?
Sí, siempre: es una palabra esdrújula, y todas llevan tilde. El plural, *éxitos*, también.
¿Es lo mismo éxito que triunfo?
Se parecen. El triunfo es una victoria sobre alguien; el éxito, un buen resultado sin necesidad de rival.