¿Dueña o dueño? Un sustantivo con tilde de género
Dueña es la mujer que posee algo, como una casa, un negocio o un animal. Su masculino es dueño. En el uso antiguo también designaba a una mujer de respeto.
Dueña es el femenino de *dueño* y designa a la mujer que posee algo. Viene del latín *domina*, 'señora', y esa raíz sigue viva en palabras tan distintas como *dominio* o *doña*. Hoy se usa para negocios, viviendas y también mascotas.
- Mujer propietaria de algo. *La dueña del bar nos sirvió el vermut.*
- Mujer que tiene poder sobre algo (figurado). *Se siente dueña de la situación.*
- Persona que cuida de un animal. *La dueña del perro lo paseaba por el parque.*
- Dama principal en la casa (antiguo). *Una dueña vigilaba a las doncellas.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | dueño | El dueño del taller. |
| Femenino | dueña | La dueña del piso. |
| Plural fem. | dueñas | Las dueñas del restaurante. |
| Plural masc. | dueños | Los dueños de la casa. |
| Relacionada | dominio | Poder sobre algo. |
Ejemplos de uso
- La dueña de la tienda me hizo un descuento.Uso habitual, trato neutro.
- Ella es la única dueña de su vida.Sentido figurado y enfático.
- Pregunté por el dueño o la dueña de ese coche.Fórmula inclusiva, frecuente en carteles.
Dueña, propietaria y señora
- Dueña. Término cotidiano y coloquial, sin exigir título legal de propiedad.
- Propietaria. Es más formal y jurídica; aparece en contratos y escrituras.
- Señora. Antiguamente la *dueña* podía ser una mujer de rango que vigilaba a las jóvenes.
- Ortografía. La *ñ* es obligatoria; sin ella la palabra no existe. Mira también el masculino dueño y la casa.
¿Dueña o propietaria?
En conversación diaria se dice *dueña*; en documentos legales *propietaria*. Los dos son correctos.
¿Por qué lleva ñ?
Porque procede del latín *domina*: el grupo *-mn-* evolucionó a *ñ*, igual que en *otoño* (*autumnus*) o *sueño* (*somnus*).