Esposo y esposa: qué significa en España
Esposo es el hombre unido a una persona por matrimonio. Su femenino es esposa. En el plural masculino «esposos» designa también a los dos cónyuges.
Esposo es el hombre casado, visto en relación con su mujer o con su marido. En España suena más formal que «marido»: en la calle se oye «mi marido», y «esposo» queda para documentos, discursos o tono solemne. El plural «esposos» designa a los dos cónyuges juntos, igual que «los novios» designa a la pareja que se va a casar. Su sinónimo cotidiano es marido, y su femenino, esposa.
- Hombre casado. *Su esposo es ingeniero.*
- Marido y mujer, en plural. *Los esposos Pérez llegaron tarde.*
- Persona prometida (uso antiguo). *El esposo prometido.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | esposo | Mi esposo trabaja fuera. |
| Femenino | esposa | Su esposa es doctora. |
| Plural | esposos | Los esposos viajan. |
| Derivado | esponsales | Los esponsales fueron en abril. |
| Derivado | desposar | Se desposaron en 1990. |
Ejemplos
- Presento a mi esposo, Antonio.Tono formal; en el día a día se diría «mi marido».
- Los esposos agradecieron las felicitaciones.Referencia a ambos cónyuges.
- Las esposas de la policía son de metal.Ojo: «esposas» también es el objeto para inmovilizar.
Esposas, un homónimo curioso
La palabra esposas tiene dos sentidos: la plural de *esposa* y las *esposas*, los grilletes de la policía. Las dos familias están relacionadas con el latín *sponsus*, «prometido», derivado de *spondere*, «prometer». Esposo y marido son sinónimos, pero «marido» domina en el habla diaria en España; «esposo» se oye más en América y en textos formales.
¿Esposo y marido son lo mismo?
Sí, pero «marido» es más coloquial y habitual en España; «esposo» es más formal.
¿«Esposas» se usa en singular para los grilletes?
No: en ese sentido casi siempre va en plural. Se dice «le pusieron las esposas».