Esposa y esposas: una palabra, dos mundos
Esposa es la mujer casada en relación con su cónyuge. En plural, «esposas» también son las argollas metálicas con que se sujeta a un detenido.
Esposa es la mujer unida en matrimonio con otra persona. Lo curioso es que el plural «esposas» tiene un segundo significado muy distinto: las argollas metálicas con las que la policía sujeta las muñecas de un detenido. Es un sustantivo femenino con masculino «esposo».
- Mujer casada respecto de su cónyuge. *Presentó a su esposa en la cena.*
- Cónyuge de un hombre o de otra mujer. *Mi esposa y yo nos conocimos en Salamanca.*
- Esposas (plural): argollas para inmovilizar. *El agente le puso las esposas.*
- Verbo esposar: *La policía esposó al sospechoso.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | esposo | Mi esposo trabaja allí. |
| Plural | esposas | Las esposas de los socios. |
| Verbo | esposar | Esposar a un detenido. |
| Derivado | esponsales | Los esponsales fueron en abril. |
| Sinónimo | mujer | Mi mujer está de viaje. |
Ejemplos de uso
- Mi esposa trabaja en un hospital de Zaragoza.Registro neutro y algo formal.
- Los esposos salieron de la iglesia entre arroz.«Esposos» designa a la pareja casada.
- El juez ordenó retirar las esposas al detenido.Sentido policial, siempre en plural.
Esposa, mujer y señora
- En España, en el habla cotidiana se dice mi mujer con más frecuencia que «mi esposa», que suena algo más formal.
- «Esposa» se usa en documentos, discursos y presentaciones.
- Puede verse en parentesco con marido y esposo.
- El verbo «esposar» deriva del latín *sponsare*, prometer en matrimonio.
¿Es lo mismo esposa que mujer?
Como cónyuge sí, pero «esposa» es más formal; «mujer» tiene además un significado general.
¿Cuál es el masculino de esposa?
Esposo. En plural, «los esposos» designa a la pareja casada al completo, no solo a los varones.