Azotea: el tejado plano donde se tiende la ropa
La azotea es la cubierta plana de un edificio, transitable y habitualmente descubierta. En el habla coloquial, «la azotea» es también la cabeza.
La azotea es la parte superior y plana de muchos edificios españoles, un espacio para tender la ropa, guardar trastos o tomar el sol. Es una palabra con doble vida: arriba del edificio es un lugar, y arriba de ti es la cabeza. Ambos sentidos se oyen a diario.
- Cubierta plana y transitable de un edificio. *Subimos a la azotea a tender las sábanas.*
- Cabeza (coloquial). *Le falla la azotea desde el golpe.*
- Terraza superior de una casa (muy usado en México). *La azotea de mi casa tiene lavadero.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | azotea | Sustantivo femenino. |
| Plural | azoteas | Con -s. |
| Locución | mal de la azotea | Algo trastornado. |
| Sinónimo | terraza | Cuando es amplia. |
| Relacionado | tejado | Normalmente inclinado. |
Azotea en la frase
- Los vecinos tienen un tendedero en la azotea.Uso habitual en bloques de pisos.
- Estás mal de la azotea si crees que te voy a prestar el coche.Coloquial y de tono burlón.
- Desde la azotea se ve toda la ciudad.Uso neutro, descriptivo.
Origen y diferencias de uso
La palabra viene del árabe hispánico *aṣṣuṭáyḥa*, «el tejadillo plano», y es una de tantas huellas árabes en el léxico de arquitectura de la península. Conviene distinguirla de otras palabras cercanas: el tejado suele ser inclinado, mientras que la azotea es plana; la terraza puede estar en cualquier planta, y la azotea siempre arriba del todo.
¿Qué significa «estar mal de la azotea»?
Es una expresión coloquial que quiere decir estar un poco loco o actuar de forma disparatada. Se usa más con humor que como insulto.
¿Azotea y terraza son lo mismo?
No exactamente. La terraza puede estar en cualquier planta; la azotea es la cubierta superior del edificio.
¿Se puede vivir en una azotea?
Sí, en un ático o sobreático con acceso a ella, aunque la azotea común suele ser de uso comunitario.