¿Cuál es tu versión? Relatos, traducciones y actualizaciones
Una versión es cada una de las formas que adopta un relato, una obra o un producto. También es una traducción y la manera particular de contar un hecho.
Versión es la palabra que admite que nada tiene una sola forma. Hay versiones de una canción, de un programa y de un mismo suceso. Dos testigos honestos pueden dar dos versiones distintas de lo que vieron.
- Relato particular de un hecho. *La policía no cree su versión.*
- Variante de una obra. *Grabó una versión acústica de la canción.*
- Traducción. *Leyó la versión española de la novela.*
- Edición de un programa o producto. *Instala la última versión.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | versión | Una versión libre. |
| Plural | versiones | Versiones distintas. |
| Verbo | versionar | Versionar un clásico. |
| Adjetivo | versionado | Un tema versionado. |
| Relacionado | copia | Una copia exacta. |
Ejemplos de uso
- Vimos la película en versión original subtitulada.VOSE en España: con el idioma original.
- Cada uno tiene su versión de los hechos.Relato personal de un suceso.
- La nueva versión corrige varios errores.Uso tecnológico.
Origen y dudas
Versión viene del latín *versio*, de *vertere*, «girar, verter». Traducir era «verter» un texto de un idioma a otro, por eso todavía decimos que una obra *se vierte al español*. De la misma raíz salen *verso*, *reverso* y *conversión*. El verbo *versionar*, hacer una nueva versión de una obra, está aceptado. En plural, *versiones* pierde la tilde porque deja de ser aguda. La abreviatura *VO* significa versión original.
¿Versionar es correcto?
Sí, el diccionario académico recoge versionar con el sentido de hacer una versión nueva de una obra.
¿Qué diferencia hay entre versión y copia?
Una versión introduce cambios o una interpretación propia; una copia reproduce el original sin alterarlo.