Idioma no es «idiom»: la lengua de un pueblo
Idioma es la lengua propia de un pueblo o de una nación, o común a varios. También se dice del modo particular de hablar de un grupo o de una época.
Idioma es la palabra que usamos para hablar del español, el inglés o el chino. Viene del griego *idíōma*, «peculiaridad, rasgo propio», derivado de *ídios*, «propio». Etimológicamente, un idioma es lo que tiene de propio y particular el habla de un pueblo.
- Lengua de un pueblo o nación. *Habla tres idiomas con fluidez.*
- Modo particular de hablar. *El idioma de los jóvenes cambia rápido.*
- Conjunto de códigos de una disciplina (figurado). *El idioma de la música es universal.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | idioma | Un idioma difícil. |
| Plural | idiomas | Escuela de idiomas. |
| Adjetivo | idiomático | Una expresión idiomática. |
| Palabra afín | idiotismo | Un idiotismo es un giro propio de una lengua. |
| Sinónimo | lengua | La lengua materna. |
Ejemplos de uso
- El español es el segundo idioma con más hablantes nativos.Dato frecuente en divulgación lingüística.
- Estudia idiomas en la universidad.*Idiomas* es también el nombre de una asignatura o carrera.
- Hablan el mismo idioma, pero no se entienden.Uso figurado: no comparten ideas.
Falso amigo y género
- Falso amigo: el inglés *idiom* no significa «idioma», sino «modismo» o «expresión idiomática». *Idioma* se dice en inglés *language*.
- Masculino terminado en -a: como *problema*, *tema* o *sistema*, viene de un neutro griego en *-ma*, y por eso se dice *el idioma*.
- Idioma y lengua: son casi sinónimos; los lingüistas prefieren *lengua*, y *idioma* subraya su carácter nacional u oficial.
- Cada idioma tiene su propia palabra para lo mismo, y de ahí vienen los falsos amigos.
¿Se dice «el idioma» o «la idioma»?
*El idioma*. Es masculino, como *el problema* o *el clima*.
¿Cuál es la diferencia entre idioma y dialecto?
Un dialecto es una variedad de una lengua propia de una zona; un idioma es el sistema completo, a menudo con carácter oficial.
¿Cómo se traduce «idiom» al español?
Por *modismo*, *locución* o *expresión idiomática*, no por *idioma*.