Tatuaje: una palabra polinesia que llegó al español por Europa
Un tatuaje es un dibujo permanente grabado en la piel introduciendo tinta bajo la epidermis. También designa la técnica de hacerlo.
Tatuaje viene del francés *tatouage*, que adaptó el polinesio *tatau* recogido por los marinos del capitán Cook en el siglo XVIII. Pero tatuarse es mucho más antiguo que la palabra: Ötzi, el hombre de los hielos de hace más de 5000 años, ya llevaba tatuajes.
- Dibujo grabado en la piel. *Lleva un tatuaje de un ancla en el brazo.*
- Acción y técnica de tatuar. *El tatuaje es un arte con siglos de historia.*
- Huella o marca imborrable (figurado). *Aquel verano quedó como un tatuaje en su memoria.*
Familia de palabras
| Clase | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | tatuaje / tatuajes | Tatuajes tribales. |
| Verbo | tatuar | Quiere tatuarse una flor. |
| Presente | tatúo, tatúas | Me tatúo cada año. |
| Persona | tatuador, tatuadora | Una tatuadora famosa. |
| Participio | tatuado | Brazos tatuados. |
Ejemplos de uso
- Se hizo un tatuaje en el tobillo.Se dice *hacerse* un tatuaje.
- Me tatué su nombre.Ojo a la tilde: *tatúo*, *tatúas*, *tatúa*, porque la *u* es tónica.
- Usa un tatuaje temporal para la fiesta.Calcomanía que se borra con agua.
Datos sobre el tatuaje
- En Polinesia, el tatuaje indicaba linaje y rango; el *tā moko* maorí cubre el rostro.
- Durante siglos se asoció en Europa a marineros y presos; hoy es un arte con estudios y convenciones.
- Los tatuajes se borran con láser, pero el proceso es largo y no siempre completo.
¿Cómo se acentúa el verbo tatuar?
Lleva tilde en las formas en que la *u* es tónica: *tatúo, tatúas, tatúa, tatúan*. No en *tatuamos*.
¿De qué idioma viene «tatuaje»?
Del polinesio *tatau*, a través del inglés *tattoo* y del francés *tatouage*.