Bufanda: la prenda que abriga el cuello y su curioso origen francés
La bufanda es una prenda larga y estrecha, normalmente de lana o tela, que se enrolla alrededor del cuello para protegerse del frío.
La bufanda aparece en cuanto bajan las temperaturas, junto al gorro y los guantes. Se enrolla, se anuda o se deja colgar, y en los estadios se convierte en un emblema del equipo. Una bufanda abriga el cuello, pero en la grada abriga sobre todo la identidad. Es una palabra sencilla con una historia inesperada.
- Prenda para abrigar el cuello. *Se enrolló la bufanda dos veces antes de salir.*
- Bufanda de un club deportivo. *Los aficionados agitaban las bufandas al cantar el himno.*
- Capa de nubes o niebla que rodea una montaña (uso figurado). *Una bufanda de niebla cubría la ladera.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | bufanda | Una bufanda roja. |
| Plural | bufandas | Bufandas de lana. |
| Diminutivo | bufandita | Una bufandita para el bebé. |
| Aumentativo | bufandón | Un bufandón enorme. |
| Locución | bufanda de cuello | Bufanda cerrada, tipo tubo. |
Ejemplos de uso
- Le regalé una bufanda de lana tejida a mano.Se suele indicar el material con «de»: de lana, de seda, de punto.
- No te olvides la bufanda, que hace mucho frío.Registro cotidiano; el artículo «la» se usa aunque sea la única que tiene.
- La bufanda del club se agotó antes del partido.En el fútbol es un objeto simbólico, casi como una bandera.
Origen y variantes regionales
- Origen: según la RAE, viene del francés *bouffante*, «hueca, abultada», por el volumen que forma la prenda enrollada.
- Chalina: en varios países de América (Perú, Argentina) designa una bufanda fina o un chal estrecho.
- Pañoleta o pañuelo: prenda más ligera, de tela, que se pone al cuello por adorno más que por abrigo.
¿Bufanda y chal son lo mismo?
No. El chal es más ancho y cubre los hombros; la bufanda es estrecha y se limita al cuello.
¿Cómo se dice bufanda en otros países hispanohablantes?
Bufanda se entiende en todas partes; en algunos países conviven chalina y pañoleta para modelos más finos.