Renta: ¿ingreso o alquiler? Depende del país
Renta es el beneficio o ingreso que produce algo, como un trabajo, un capital o una propiedad. En varios países de América significa también el alquiler de una vivienda.
Renta es una palabra económica con dos caras regionales. En España se paga a Hacienda; en México se paga al casero. Vivir de las rentas es vivir de lo que producen los bienes, sin trabajar.
- Ingreso que produce algo. *Tiene una renta mensual por el departamento que alquila.*
- Conjunto de ingresos de una persona (impuestos). *Hice la declaración de la renta.*
- Alquiler (México, Chile y otros). *Pago la renta el día primero.*
- Deuda pública (finanzas). *Invierte en renta fija.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | renta | Una renta vitalicia. |
| Plural | rentas | Vive de sus rentas. |
| Verbo | rentar | Rentar un auto. |
| Adjetivo | rentable | Un negocio rentable. |
| Persona | rentista | Un rentista acomodado. |
Ejemplos de uso
- El plazo de la declaración de la renta termina en junio.Uso español; se refiere al impuesto sobre los ingresos.
- Busco un departamento en renta.En México, «en renta» = en alquiler.
- La renta per cápita ha subido.Término económico: ingreso medio por habitante.
Renta, alquiler y rentar
En España *renta* es sobre todo ingreso y *alquiler* lo que se paga por usar una vivienda. En México y otros países *rentar* equivale a alquilar, probablemente por influencia del inglés *rent*. La palabra viene del latín vulgar *rendita*, de *reddere*, 'devolver, producir'. No debe confundirse con el sueldo, que es lo que se cobra por trabajar, aunque también forma parte de la renta; cualquier pago periódico por un bien puede ser renta para quien lo cobra.
¿Qué es la renta fija?
Inversiones como los bonos, que pagan un interés pactado de antemano; la renta variable, como las acciones, no lo garantiza.
¿Es correcto decir «rentar» un departamento?
Sí, está en el diccionario. Es lo normal en México; en España se prefiere «alquilar».