Pesar: verbo de báscula y sustantivo de tristeza

Pesar tiene dos caras: la de la báscula y la del corazón. Como verbo mide el peso de las cosas; como sustantivo nombra una tristeza honda. Y en latín ambos sentidos nacieron del mismo verbo que también nos dio «pensar». Su uso más frecuente hoy está en la locución «a pesar de».

• Medir el peso de algo. *Pesa las manzanas en la balanza.*
• Tener un peso. *La maleta pesa veinte kilos.*
• Causar arrepentimiento o pena. *Me pesa no haberla llamado.*
• Influir, tener importancia. *Su opinión pesa mucho en el equipo.*
• Pena, aflicción (sustantivo). *Expresó su pesar por lo ocurrido.*

Conjugación básica

Ejemplos de uso

• Salimos a pesar de la lluvia.«A pesar de»: concesiva, equivale a «aunque».
• Mal que le pese, tendrá que aceptarlo.«Mal que le pese»: aunque no le guste.
• Con gran pesar anunciamos su fallecimiento.Registro formal propio de comunicados y esquelas.

Pesar y pensar, hermanos

Ambos verbos vienen del latín *pensare*, frecuentativo de *pendere*, «colgar, pesar». Los romanos pesaban colgando objetos de una balanza, y de ahí *pensare* pasó a significar «sopesar» y luego «reflexionar». El castellano conservó las dos ramas: *pesar*, con el sentido físico, y *pensar*, con el mental. Por eso decimos que alguien «sopesa» una decisión.