Redada: lanzar la red, en el mar y en la ciudad
Redada es una operación policial en la que se detiene de una vez a varias personas. Originalmente, es cada lance de la red de pesca y lo que se captura con él.
Redada se forma con red y el sufijo *-ada*, como *cucharada* o *patada*. Primero fue el lance de los pescadores; luego la policía adoptó la imagen. En una redada, la red ya no atrapa peces, sino sospechosos.
- Operación policial para detener a varias personas. *Una redada contra el narcotráfico.*
- Lance de la red de pesca. *En la primera redada salieron pocas sardinas.*
- Conjunto de lo que se captura de una vez. *Una buena redada de peces.*
- Conjunto de personas o cosas reunidas de golpe (figurado). *Una redada de premios.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | redada | Una redada nocturna. |
| Plural | redadas | Redadas en el puerto. |
| Palabra base | red | Echar la red. |
| Sinónimo | batida | Una batida en el monte. |
| Sinónimo | operativo | Un operativo policial. |
Ejemplos de uso
- La policía detuvo a veinte personas en una redada.Uso periodístico más común hoy.
- Cayeron en la redada sin saber que los vigilaban.*Caer en una redada*: ser detenido durante ella.
- En América se habla también de un operativo.*Operativo* es más frecuente en México y el Cono Sur.
De la pesca al lenguaje policial
- El sentido pesquero es el original: cada vez que se echa la red es una *redada*.
- La imagen de atrapar a muchos a la vez explica el salto al uso policial.
- No confundir con *batida*, que se usa más para buscar en el campo o cazar.
- Del mismo modo, de *red* sale *enredar*: atrapar o liar algo como en una red.
¿Redada es lo mismo que allanamiento?
No. En varios países de América, el allanamiento es el registro de un domicilio con orden judicial; la redada es la operación para detener a varias personas.
¿De dónde viene la palabra redada?
De *red*: primero nombraba el lance de la red de pesca y lo que se capturaba con él.