Tregua: la pausa en medio del conflicto
Tregua es la suspensión temporal de las hostilidades acordada entre enemigos. En sentido figurado, es cualquier descanso o interrupción en un trabajo, dolor o problema.
Una tregua es un alto el fuego pactado: los bandos dejan de luchar por un tiempo sin que el conflicto haya terminado. La palabra llegó al español desde el gótico *triggwa*, 'pacto, alianza', una de las pocas herencias de los pueblos germánicos en nuestro idioma. Una tregua no es la paz: es la promesa de que todavía es posible.
- Suspensión temporal de la lucha. *Las dos partes firmaron una tregua.*
- Descanso o alivio pasajero. *La lluvia nos dio una tregua.*
- Pausa en una discusión o rivalidad. *Declararon una tregua hasta después de las fiestas.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tregua | Una tregua frágil. |
| Plural | treguas | Varias treguas fallidas. |
| Expresión | sin tregua | Trabajó sin tregua. |
| Expresión | no dar tregua | El calor no da tregua. |
| Sinónimo | armisticio | Firmaron el armisticio. |
Ejemplos de uso
- El dolor de espalda por fin me dio una tregua.Uso figurado muy común en la conversación.
- La tregua de Navidad de 1914 es famosa.Soldados de ambos bandos confraternizaron en el frente occidental.
- El equipo atacó sin tregua durante noventa minutos.«Sin tregua» = sin descanso, sin pausa.
La tregua de Dios
En la Edad Media, la Iglesia promovió la *tregua de Dios*: prohibía combatir en determinados días de la semana y en fiestas religiosas, para frenar las guerras privadas entre señores. Hubo asambleas que la proclamaron en Cataluña en el siglo XI. Era una tregua imperfecta, pero muestra la idea central de la palabra: interrumpir la batalla sin resolver todavía el desacuerdo. El *armisticio*, en cambio, suele preparar el fin definitivo de una guerra.
¿Qué diferencia hay entre tregua y armisticio?
La tregua es una pausa, a menudo breve; el armisticio es un acuerdo formal que suele poner fin a los combates antes de la paz.
¿Qué significa no dar tregua?
No conceder descanso: «los mosquitos no dan tregua».