Mandado: el encargo, la compra y quien solo cumple órdenes
Mandado es el participio de mandar y, como sustantivo, un encargo o recado. En México y otros países significa también la compra de comida para la casa.
Mandado nace del verbo *mandar*, pero vive vida propia como sustantivo. En muchos lugares es sinónimo de recado: lo que alguien te pide que hagas o lleves. En México, «ir por el mandado» no es hacer un favor, es ir al súper a comprar la comida de la semana.
- Participio de mandar. *El paquete ya ha sido mandado.*
- Encargo, recado. *El niño fue a hacer un mandado a la farmacia.*
- Compra de víveres (México, Centroamérica). *Hoy me toca hacer el mandado.*
- Persona que solo obedece (coloquial). *No me reclames a mí, yo soy un mandado.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | mandado | Un mensaje mandado ayer. |
| Femenino | mandada | La carta fue mandada. |
| Plural | mandados | Hace mandados por el barrio. |
| Verbo | mandar | Te mando un abrazo. |
| Sustantivo afín | mandato | El mandato del presidente. |
Ejemplos de uso
- Mi madre me dio una lista para el mandado.Uso mexicano: la compra del hogar.
- ¿Me haces un mandado? Lleva esto al vecino.Uso general: encargo breve.
- Yo soy un mandado: la decisión la tomó el jefe.Coloquial en España; quita responsabilidad a quien habla.
Diferencias regionales
- España. Se prefiere *recado* para los encargos y *la compra* para el súper; *mandado* suena más a «el que obedece».
- México. *El mandado* es la compra habitual; hay hasta bolsas llamadas «del mandado».
- Refrán mexicano. *Te comieron el mandado*: alguien se te adelantó y se quedó con lo que querías.
- No confundir con mandato, que es una orden formal o el periodo de un cargo.
¿Mandado y recado son sinónimos?
En el sentido de encargo, sí. La diferencia es sobre todo regional.
¿Qué significa «comerle el mandado» a alguien?
En México, ganarle algo a otra persona por adelantarse, a menudo en asuntos amorosos.