Pega: un obstáculo, un pájaro y, en Chile, un trabajo
Pega es una dificultad u objeción que se pone a algo. Según la región, también nombra a la urraca, una cosa falsa («de pega») o, en Chile, el trabajo.
Pega es una palabra pequeña con muchos oficios. Casi todos se relacionan con el verbo *pegar*, aunque el pájaro tiene otra historia. Quien pone pegas a todo nunca termina de decidirse.
- Dificultad u objeción. *Siempre le encuentra alguna pega al plan.*
- De pega: falso, de imitación (España). *Lleva un reloj de pega.*
- Urraca, pájaro blanco y negro (regional). *Una pega robó un anillo brillante.*
- Trabajo, empleo (Chile, coloquial). *Encontré pega en una oficina.*
Formas y relacionados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pega | Tiene una pega. |
| Plural | pegas | Poner pegas. |
| Verbo | pegar | Pega el cartel. |
| Producto adhesivo | pegamento | Un tubo de pegamento. |
| Adjetivo | pegajoso | Manos pegajosas. |
Ejemplos de uso
- No me pongas más pegas y vamos.«Poner pegas» es la combinación más frecuente en España.
- Esa pistola es de pega, no te asustes.«De pega» equivale a 'de mentira'; registro coloquial.
- Mañana empiezo en la pega nueva.Uso chileno muy extendido; en otros países no se entiende así.
La pega que es un pájaro
La urraca (*Pica pica*) se llama *pega* en varias zonas de España, como Aragón o Navarra, y en catalán y portugués es también *pega*. Este nombre viene del latín *pica*, el mismo que da el nombre científico. Es un pájaro famoso por su inteligencia y por llevarse objetos brillantes al nido. Nada tiene que ver con el sentido chileno de trabajo, que se relaciona con *pegar* en la idea de 'agarrarse a una tarea'.
¿Qué significa «poner pegas»?
Poner objeciones o dificultades a una propuesta. Es una expresión coloquial muy usada en España.
¿Qué quiere decir «de pega»?
Falso o de imitación: una barba de pega, un billete de pega. Es coloquial y propio sobre todo de España.