Macarrones, galletas, dinero y carácter caben en «pasta»
Pasta es una masa blanda hecha mezclando sólidos con líquido, y en especial la masa de harina con la que se hacen macarrones o espaguetis. En España, coloquialmente, también significa dinero.
La pasta está en el plato, en el tubo de dientes y, en España, en la cartera. Pocas palabras recorren tanto camino: de los espaguetis a la cuenta corriente. Su base es la mezcla: harina y agua, polvo y líquido, o un carácter bien amasado.
- Masa blanda y moldeable. *Pasta de dientes.*
- Alimento de harina de trigo, como macarrones o espaguetis. *Hoy cenamos pasta.*
- Pastelito o galleta (en España). *Pastas de té.*
- Dinero (coloquial, en España). *Ganó mucha pasta.*
- Encuadernación de un libro. *Una edición en pasta dura.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pasta | Pasta fresca. |
| Plural | pastas | Pastas de mantequilla. |
| Aumentativo coloquial | pastón | Cuesta un pastón. |
| Derivado | pastelería | Una pastelería artesana. |
| Adjetivo | pastoso | Una salsa pastosa. |
Ejemplos de uso
- Es de buena pasta.«Ser de buena pasta» = tener buen carácter.
- Ese auto vale un pastón.«Pastón» = muchísimo dinero; coloquial en España.
- Me gusta la pasta al dente.«Al dente» es italiano: cocida pero firme.
Origen y regiones
La palabra viene del latín tardío *pasta*, tomado del griego *pastá*, una especie de papilla o masa de harina con salsa. Comparte familia con pastel y empaste. El sentido de dinero es típico de España; en América se oyen otras palabras, como plata, lana o guita. Por extensión, «tener pasta de» algo es tener madera para ello: *tiene pasta de líder*.
¿Pasta significa dinero en todo el mundo hispano?
No; como sinónimo de dinero es coloquial sobre todo en España. En América se prefieren plata, lana o guita.
¿Qué es la pasta de dientes?
El dentífrico, la crema para limpiar los dientes.