¿Fresa o frutilla? Una fruta, dos nombres y un adjetivo mexicano
La fresa es una planta rastrera de la familia de las rosáceas y, sobre todo, su fruto: rojo, dulce, cónico y cubierto de pequeñas semillas. En México, «fresa» también describe a una persona de clase acomodada y gustos refinados.
La fresa es una de las frutas más populares del mundo hispano, sola, con crema o en batido. Lo que en Madrid es una fresa, en Santiago de Chile y en Buenos Aires es una frutilla. Y en Ciudad de México, la palabra puede describir a una persona.
- Fruto rojo de la planta del mismo nombre. *Compré fresas para el postre.*
- Planta rastrera que lo produce. *Plantamos fresas en macetas.*
- Persona acomodada y algo presumida (México, coloquial). *Es muy fresa: solo va a lugares caros.*
- Herramienta giratoria para cortar o desgastar. *El dentista usó la fresa.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | fresa | Una fresa madura. |
| Plural | fresas | Fresas con crema. |
| Aumentativo | fresón | Fresones de Huelva. |
| Lugar | fresal / fresera | Un fresal en flor. |
| Herramienta | fresadora | Una fresadora industrial. |
Ejemplos de uso
- Huelva produce la mayoría de las fresas de España.Dato agrícola; muchas son en realidad fresones.
- Me encantan los batidos de frutilla.Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia: «frutilla».
- No seas tan fresa, vamos a la fonda.México: tono burlón; similar a «pijo» en España o «cheto» en Argentina.
Fresa, fresón y frutilla
- En España, la fresa silvestre es pequeña y aromática; el fresón es la variedad cultivada, más grande.
- En el Cono Sur se dice frutilla. La fresa cultivada moderna nació en Europa, en el siglo XVIII, del cruce de la fresa de Chile con otra especie norteamericana.
- Botánicamente, las «semillas» del exterior son los verdaderos frutos (aquenios).
- Es una fruta de primavera, como la cereza lo es de principios del verano.
¿Qué significa «fresa» en México?
Se dice de una persona, a menudo joven, de clase acomodada y gustos o modales refinados; puede ser burlón.
¿La fresa es una baya?
No en sentido botánico: es un falso fruto, porque la parte carnosa no procede del ovario.