¿Obispo o alfil? El pastor de una diócesis y un falso amigo del ajedrez
Un obispo es el sacerdote que gobierna una diócesis en la Iglesia católica y en otras iglesias cristianas, con potestad para ordenar sacerdotes y confirmar.
El obispo es una de las figuras más antiguas de la organización cristiana: dirige una diócesis, ordena sacerdotes y preside la catedral, que toma su nombre de la *cátedra* o sede del obispo. La palabra griega original no hablaba de religión, sino de alguien que vigila desde arriba.
- Prelado que gobierna una diócesis. *El obispo visitó todas las parroquias.*
- Miembro del grado más alto del sacerdocio en varias iglesias cristianas. *Fue nombrado obispo a los cincuenta años.*
- Obispo auxiliar: el que ayuda al titular de una diócesis. *El obispo auxiliar celebró la misa.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | obispo | El obispo de la ciudad. |
| Plural | obispos | Reunión de obispos. |
| Territorio o cargo | obispado | El obispado de Cuenca. |
| Adjetivo | episcopal | El palacio episcopal. |
| Grado superior | arzobispo | El arzobispo de Toledo. |
Ejemplos de uso
- Los obispos se reunieron en la conferencia episcopal.*Episcopal* conserva la forma culta latina de la palabra.
- El obispo lleva mitra y báculo en las ceremonias.Mitra (gorro alto) y báculo (bastón) son sus insignias.
- Lo confirmó el obispo en la catedral.Uso religioso habitual.
Origen y un falso amigo
- Etimología. Del latín *episcopus*, tomado del griego *epískopos*, «el que vigila, supervisor». La evolución popular dio *obispo*; la culta, *episcopal* y *episcopado*.
- Falso amigo en el ajedrez. La pieza que en inglés se llama *bishop* es en español el alfil, palabra de origen árabe. Traducir «obispo» en una partida es un error frecuente.
- Trabajar para el obispo. Expresión coloquial española: esforzarse sin recibir nada a cambio.
¿Qué diferencia hay entre obispo y arzobispo?
El arzobispo dirige una archidiócesis, normalmente la principal de una provincia eclesiástica, y tiene cierta preeminencia sobre los obispos de su entorno.
¿Cómo se trata a un obispo?
Tradicionalmente con el tratamiento de *monseñor* o *excelencia reverendísima*.