Tanque: depósito de líquidos y carro de combate

Un tanque puede contener agua, gasolina u oxígeno, o puede rodar por un campo de batalla. El carro de combate se llama tanque porque sus creadores quisieron que el enemigo lo confundiera con un simple depósito de agua. Ambos sentidos conviven sin problema en español.

• Depósito grande para líquidos o gases. *El tanque de agua está en la azotea.*
• Carro de combate blindado y armado, que avanza sobre orugas. *Los tanques cruzaron la frontera al alba.*
• Recipiente de un vehículo para el combustible. *Llena el tanque antes de salir.*
• Vaso grande de cerveza (coloquial, España). *Pidió un tanque de cerveza.*

Formas y palabras relacionadas

Ejemplos

• En México dicen «llenar el tanque» y en España, más a menudo, «llenar el depósito».Diferencia regional en el lenguaje del automóvil.
• El buceador revisó su tanque antes de sumergirse.También se dice *botella* o *bombona* de aire.
• Un tanque de pensamiento publicó el informe.Calco del inglés *think tank*; se prefiere *laboratorio de ideas*.

Un nombre en clave

Durante la Primera Guerra Mundial, los británicos desarrollaron en secreto un vehículo blindado y, para ocultarlo, lo llamaron *tank*, «depósito», como si fuera un contenedor de agua. El nombre se quedó y pasó al español como tanque. El sentido de depósito es anterior: viene del portugués *tanque*, emparentado con *estanque*. En un camión cisterna también se habla de tanque.