Jurado: quien juzga, quien premia y quien ha jurado
Un jurado es un grupo de ciudadanos que decide en un juicio si un acusado es culpable, y cada una de esas personas. También es el tribunal que califica un concurso. Como adjetivo, significa «que ha prestado juramento».
Un jurado es un grupo de personas que deciden sobre algo después de jurar hacerlo con justicia. En un juicio, ciudadanos corrientes valoran las pruebas; en un concurso, expertos reparten premios. La palabra viene de «jurar»: un jurado es, en origen, alguien que ha prestado juramento.
- Tribunal de ciudadanos en un juicio. *El jurado declaró culpable al acusado.*
- Cada miembro de ese tribunal. *Fue elegido jurado por sorteo.*
- Grupo que califica un concurso. *El jurado del festival premió la película.*
- Que ha prestado juramento (adjetivo). *Un traductor jurado.*
Formas y compuestos
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | jurados | los jurados del certamen |
| Femenino | jurada | una jurada popular |
| Verbo | jurar | jurar el cargo |
| Compuesto | guarda jurado | un guarda jurado del polígono |
| Compuesto | jurado popular | juicio con jurado popular |
Ejemplos
- Son enemigos jurados desde la infancia.«Enemigo jurado»: enemigo declarado e irreconciliable.
- El jurado deliberó durante seis horas.Lenguaje judicial y periodístico.
- Necesito una traducción jurada del título.En España, traducción con validez oficial.
El jurado en el mundo hispano
- En España existe el Tribunal del Jurado desde 1995 para ciertos delitos, con nueve jurados.
- En otros países el jurado es poco común o se reserva para casos concretos, y el fallo lo dicta un juez profesional.
- El veredicto es la decisión del jurado; la sentencia la redacta el juez.
- Un jurado de concurso no tiene relación con la justicia: solo evalúa.
¿Se dice «el jurado» o «la jurado» para una mujer?
Lo más extendido es «la jurado», con el sustantivo invariable; también se oye «la jurada».
¿Qué es un guarda jurado?
Un vigilante de seguridad privada que ha prestado juramento y tiene habilitación oficial; hoy se llama oficialmente «vigilante de seguridad».