¿Por qué el español dice hermano y no «frater»?
Hermano es la persona que tiene los mismos padres que otra, o al menos uno de ellos. También designa a los miembros de una cofradía u orden religiosa y a quien se siente unido a otro por afecto.
Hermano es quien comparte padres con otra persona. A diferencia del francés o el italiano, el español no usa el latín *frater*: tomó *germanus*, «del mismo origen», de la expresión *frater germanus*, «hermano carnal». El portugués *irmão* y el catalán *germà* comparten esa solución, mientras que el francés dice *frère* y el italiano *fratello*.
- Hijo de los mismos padres. *Tengo dos hermanos.*
- Miembro de una cofradía u orden. *Los hermanos de la Hermandad.*
- Persona muy cercana. *Es como un hermano para mí.*
- Saludo coloquial. *¿Qué tal, hermano?*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | hermano | Hermano mayor. |
| Femenino | hermana | Hermana pequeña. |
| Plural | hermanos | Somos tres hermanos. |
| Compuesto | medio hermano | Mi medio hermano. |
| Abstracto | hermandad | Una hermandad religiosa. |
Ejemplos de uso
- Mis hermanos viven en otra ciudad.El plural masculino incluye hermanos y hermanas.
- Ellos son hermanos gemelos.Gemelos o mellizos según compartan o no el mismo óvulo.
- ¡Qué onda, hermano!Saludo coloquial en varios países americanos; también «mano» o «bro».
Restos de «frater» en español
- Fraterno, fraternidad: cultismos tomados del latín *frater*.
- Fraile: del occitano *fraire*, también de *frater*: un fraile es un hermano religioso.
- Fray: forma abreviada de fraile ante el nombre: fray Luis.
- Germano, germánico: no tienen relación; vienen del nombre de un pueblo.