Filtro: dos palabras distintas, una de fieltro y otra de amor
Un filtro es un material o aparato que deja pasar un fluido y retiene las partículas que contiene. En otro sentido, de origen distinto, es una bebida mágica para despertar el amor.
Usamos un filtro para el café, para el agua del grifo o para las fotos del celular. El filtro del café y el filtro de amor de los cuentos solo comparten la ortografía. Son dos palabras de origen diferente que hoy se escriben igual.
- Material que retiene partículas de un fluido. *Cambia el filtro del café.*
- Aparato que depura aire, agua o aceite. *El filtro del aire del auto está sucio.*
- Criterio o sistema de selección. *El correo tiene un filtro antispam.*
- Efecto que modifica una imagen o un sonido. *Subió la foto sin filtro.*
- Bebida mágica para provocar amor. *La bruja preparó un filtro de amor.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | filtro | Un filtro de agua. |
| Plural | filtros | Filtros de color. |
| Verbo | filtrar | Filtrar la información. |
| Sustantivo | filtración | La filtración de un documento. |
| Adjetivo | filtrado | Agua filtrada. |
Ejemplos de uso
- Esta foto no tiene filtro, es real.Redes sociales; «sin filtro» también significa «sin rodeos» al hablar.
- Habla sin filtro y a veces ofende.Coloquial: dice lo que piensa sin moderarse.
- El examen sirve de filtro para el acceso.Sentido figurado: prueba de selección.
Dos orígenes distintos
- El filtro técnico viene del latín medieval *filtrum*, «fieltro», porque se colaban líquidos a través de ese tejido.
- El filtro amoroso viene del latín *philtrum*, y este del griego *phíltron*, emparentado con *philéin*, «amar».
- En la leyenda de Tristán e Isolda, los amantes beben por error un filtro de amor; equivale a una poción mágica.
- Filtrar una noticia es dejarla salir como un líquido entre poros: de ahí «filtración».
¿Qué significa «hablar sin filtro»?
Decir lo que se piensa sin suavizarlo, a veces con poca prudencia.
¿Filtro y fieltro tienen relación?
Sí, el filtro técnico nació del fieltro, el tejido que se usaba para colar.