Azotea: la cubierta plana que vino del árabe
Una azotea es la cubierta plana de un edificio, por la que se puede caminar y que suele usarse para tender la ropa o como terraza. Coloquialmente, también es la cabeza.
La azotea es el techo plano al que se puede subir: allí se tiende la ropa, se ponen macetas o se cena en verano. A diferencia del tejado, no tiene tejas ni pendiente. Quien «está mal de la azotea» no tiene problemas en el edificio, sino en la cabeza.
- Cubierta plana y transitable de un edificio. *Subimos a la azotea a ver los fuegos artificiales.*
- Cabeza, juicio (coloquial). *Ese hombre anda mal de la azotea.*
- Terraza en lo alto de un edificio con bar o restaurante. *Abrieron un bar en la azotea del hotel.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | azotea | Una azotea soleada. |
| Plural | azoteas | Las azoteas de Cádiz. |
| Diminutivo | azoteíta | Una azoteíta con plantas. |
| Sinónimo | terrado | El terrado de la casa. |
| Relacionada | ático | Un ático con azotea. |
Ejemplos de uso
- Tendí la ropa en la azotea.Uso tradicional en el sur de España y en América.
- Está un poco mal de la azotea.Coloquial y algo despectivo; mejor evitarlo en registro formal.
- Hicieron un huerto urbano en la azotea.Uso moderno: azoteas verdes.
Origen árabe
Azotea procede del árabe hispánico *as-sutáyha*, diminutivo de *sath*, ‘terraza, superficie plana’. Como muchas palabras que empiezan por *a-* (*aceite*, *almohada*, *azúcar*), conserva soldado el artículo árabe *al-*, aquí asimilado a la *s* siguiente. La arquitectura andalusí usaba azoteas en lugar de tejados por el clima seco, y esa tradición pasó a Andalucía, Canarias y América. Junto a la terraza y el patio, es parte del paisaje de muchas ciudades.
¿Qué diferencia hay entre azotea y tejado?
La azotea es plana y se puede pisar; el tejado está inclinado y cubierto de tejas.
¿Qué significa «estar mal de la azotea»?
Es una expresión coloquial para decir que alguien no está en su sano juicio.