Fallo: error, avería o decisión del juez
Fallo es un error o una falta en algo que se hace, una avería en una máquina y también la sentencia o decisión definitiva de un tribunal o un jurado.
La palabra fallo tiene dos familias de sentido: lo que sale mal (un error, una avería) y lo que se decide (la sentencia de un juez o el veredicto de un jurado de premios). Un mismo fallo puede ser un error del sistema o la palabra final de un tribunal.
- Error, equivocación. *Fue un fallo no avisar antes.*
- Avería o funcionamiento defectuoso. *Un fallo eléctrico dejó el barrio sin luz.*
- Sentencia definitiva de un juez. *El tribunal hará público el fallo mañana.*
- Decisión de un jurado. *Se conoció el fallo del premio de novela.*
Formas y relacionados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | fallo | Un fallo grave. |
| Plural | fallos | Varios fallos técnicos. |
| Verbo | fallar | El motor falló. |
| Pretérito | falló | El juez falló a su favor. |
| Sustantivo | falla | Una falla geológica. |
Ejemplos de uso
- El fallo del árbitro fue polémico.*Fallo* como 'error' o como 'decisión', según el contexto.
- Fallo multiorgánico.Término médico: fracaso de varios órganos.
- En América se dice más «falla» para la avería.En España, *fallo*; en América, *falla* es común.
Fallo y falla
- Dos sentidos de *fallar*. *Fallar* es 'fracasar, no acertar' y también 'decidir un juez'. Por eso *fallo* tiene ambos significados.
- Fallo y falla. En América *falla* equivale al fallo técnico; en España es sobre todo la grieta geológica o las Fallas de Valencia.
- Etimología. *Fallar* (errar) viene del latín vulgar *fallire*, de *fallere*, 'engañar'; el sentido judicial procede de *fallar*, 'hallar, decidir'.
- Sinónimo. Error es el más cercano en el uso general.
¿Fallo o falla?
Ambas son correctas para un defecto o avería; *fallo* predomina en España y *falla* en gran parte de América.
¿Qué significa «el juez falló a favor»?
Que la sentencia dio la razón a esa parte.