Esposo y esposa: el cónyuge y unas pulseras de metal
Esposo es la persona casada con respecto a su cónyuge; en plural femenino, «esposas» son también las manillas de metal con que se sujeta a un detenido.
Esposo es la forma más formal de referirse al marido. Una misma palabra nombra a la persona amada y a las manillas que pone la policía. El femenino «esposa» tiene esos dos sentidos, y la conexión es más lógica de lo que parece.
- Persona casada (respecto a su cónyuge). *Vino con su esposo.*
- Prometido (antiguo). *Los esposos de la comedia.*
- Esposas (plural femenino): manillas. *Le pusieron las esposas.*
Género y número
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | esposo | Su esposo. |
| Femenino | esposa | Su esposa. |
| Plural | esposos | Los esposos. |
| Verbo | esposar | Lo esposaron. |
| Sinónimo | marido | Mi marido. |
Ejemplos
- Le presento a mi esposa.Registro formal; ver [mujer](/dictionary/mujer) para el uso coloquial «mi mujer».
- Mi esposo trabaja de noche.En gran parte de América «esposo» es más común que en España.
- Salió del juzgado esposado.Verbo «esposar»: poner las esposas.
Origen y una conexión curiosa
Viene del latín *sponsus*, participio de *spondere*, «prometer». El esposo era, en origen, el prometido: quien había dado su palabra. Las «esposas» de metal unen las muñecas igual que el matrimonio une a dos personas; de ahí la metáfora. Sinónimo frecuente: marido.
¿Esposo y marido son lo mismo?
Sí. «Marido» es más frecuente en España; «esposo», más formal o americano.
¿Cómo se dice de forma neutra?
«Cónyuge» sirve para ambos sexos y es el término de los documentos oficiales; «pareja» es más coloquial y no exige matrimonio.