Diablo: el que separa y calumnia
El diablo es, en las religiones cristiana, judía e islámica, el ángel caído enemigo de Dios y de los hombres. Por extensión, se llama así a una persona traviesa, astuta o malvada.
El diablo está en las iglesias, en los refranes y en el habla de cada día. Lo nombramos para asustar, para insultar y hasta con cariño. Su nombre griego no significa «malo», sino «el que calumnia».
- Ángel rebelde, Satanás. *Lo tentó el diablo.*
- Persona traviesa (cariñoso). *Este niño es un diablo.*
- Persona malvada o astuta. *Es un diablo para los negocios.*
- Intensificador (interjección). *¿Qué diablos haces aquí?*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | diablo | Un diablo rojo. |
| Femenino | diabla / diablesa | Una diablesa. |
| Plural | diablos | ¡Al diablo! |
| Adjetivo | diabólico | Un plan diabólico. |
| Diminutivo | diablillo | Un diablillo travieso. |
Ejemplos de uso
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.Refrán: la experiencia vale más que la astucia.
- Ese pueblo está donde el diablo perdió el poncho.Expresión del Cono Sur: muy lejos; en España, «donde Cristo dio las tres voces».
- ¡Vete al diablo!Coloquial y brusco; equivale a «déjame en paz».
Origen: diabolos, el que divide
*Diablo* viene del latín *diabolus*, tomado del griego *diábolos*, «calumniador, acusador», derivado de *diabállein*, «lanzar a través», y de ahí «enredar, desunir, acusar». El diablo es, pues, el que siembra la discordia. Lo contrario es *símbolo*, del griego *sýmbolon*, de *symbállein*, «lanzar juntos, unir». Los dos sufijos opuestos, *dia-* y *sym-*, separan y reúnen. El sinónimo demonio tiene otro origen: el griego *daímōn*, que no era necesariamente maligno.
¿Diablo y demonio son sinónimos?
En el habla común sí; en teología, el *diablo* suele ser Satanás y los demonios, sus seguidores.
¿Es grosero decir «qué diablos»?
Es coloquial, pero no vulgar; es una forma suavizada de otras exclamaciones más fuertes.