Daño: perjuicio, dolor o desperfecto
Daño es el perjuicio, dolor o deterioro que sufre una persona o una cosa. Se habla de daño físico, moral o material, y en derecho de «daños y perjuicios».
Daño cubre todo lo que deja a alguien o algo peor de lo que estaba: un golpe, una mentira, una inundación. Un daño puede verse en un carro abollado o no verse en absoluto, como el que causa una palabra. Por eso el idioma distingue entre daño físico, moral y material.
- Perjuicio o deterioro de una cosa. *La tormenta causó daños en el tejado.*
- Dolor físico. *Me hice daño en la rodilla.*
- Perjuicio moral o emocional. *Sus palabras le hicieron mucho daño.*
- Concepto jurídico. *Lo condenaron a pagar daños y perjuicios.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | daño | Un daño grave. |
| Plural | daños | Daños materiales. |
| Verbo | dañar | El sol daña la piel. |
| Adjetivo | dañino | Un hábito dañino. |
| Participio | dañado | Un archivo dañado. |
Cómo se usa en una frase
- ¿Te hiciste daño?«Hacerse daño» es la forma habitual en España; en América es frecuente «lastimarse».
- No le deseo ningún daño.En singular, sentido general; en plural («daños»), suele referirse a pérdidas concretas.
- El seguro cubre los daños a terceros.Lenguaje de seguros y derecho.
Origen y un pariente inglés
Viene del latín *damnum*, «pérdida, perjuicio». Del verbo *damnare*, «condenar a pagar una pérdida», derivan el español *condenar* y *damnificado* (el que ha sufrido un daño). El inglés *damn*, «maldecir», es primo de nuestro «daño»: ambos nacen de la idea de una pérdida impuesta.
¿Qué diferencia hay entre daño y perjuicio?
En derecho, el daño es la pérdida sufrida y el perjuicio la ganancia que se dejó de obtener; por eso se reclaman juntos.
¿Se dice «hacer daño a alguien» o «hacerle daño»?
Ambas: «Hizo daño a su hermano» o «Le hizo daño». El pronombre «le» es el habitual.