Chofer o chófer: una palabra con dos acentos correctos

El chofer conduce un vehículo de forma profesional: lleva a un empresario, maneja un autobús o reparte mercancías en un camión. Es una de las pocas palabras del español que se acentúan de dos formas distintas según la orilla del Atlántico. Hoy a menudo se trabaja de chofer con un auto propio y una aplicación.

• Persona que conduce un automóvil por oficio. *El chofer esperaba en la puerta.*
• Conductor al servicio de otra persona. *Tiene chofer desde que es ministro.*
• Conductor de un vehículo de transporte (América). *El chofer del bus no paró.*

Formas

Ejemplos

• El chofer nos dejó en el aeropuerto.Pronunciación aguda, la habitual en América.
• Trabaja de chófer para una familia rica.Forma llana, la usual en España.
• La chofer del autobús era muy amable.Es sustantivo común en cuanto al género; también se oye *choferesa* en algunos países, pero es poco usual.

Del fogonero al conductor

La palabra viene del francés *chauffeur*, 'el que calienta', de *chauffer*, 'calentar'. A finales del siglo XIX se llamaba así a quien alimentaba la caldera de los primeros vehículos de vapor; cuando llegaron los motores de gasolina, el nombre se quedó para el conductor. Al pasar al español, en América conservó el acento francés en la última sílaba (*chofer*) y en España se adaptó como llana (*chófer*).