Botín: el zapato alto y el tesoro del saqueo, dos palabras gemelas
Botín tiene dos sentidos: un calzado que cubre el tobillo y el conjunto de bienes que se obtiene de un robo, una guerra o un saqueo.
En español hay dos botín que suenan igual y no son parientes. Uno se calza; el otro se reparte después de un asalto. Los piratas se repartían el botín, pero no necesariamente llevaban botines.
- Calzado que cubre el pie y el tobillo. *Se compró unos botines de piel para el invierno.*
- Bienes tomados al enemigo o robados. *Los ladrones escondieron el botín en un sótano.*
- Beneficio obtenido (figurado). *El equipo volvió con un botín de tres medallas.*
- Polaina antigua de cuero (histórico). Se ajustaba sobre el zapato.
Formas y palabras relacionadas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | botín | Un botín de cuero. |
| Plural | botines | Botines de fútbol (en algunos países). |
| Familia del calzado | bota | Unas botas altas. |
| Familia del saqueo | saqueo | El saqueo de la ciudad. |
| Diminutivo | botincito | Unos botincitos de bebé. |
Ejemplos de uso
- La policía recuperó parte del botín del robo.Sentido de bienes robados; registro periodístico.
- En Argentina, los futbolistas se ponen los botines.En el Río de la Plata, *botines* son las botas de fútbol.
- Volvió de la feria con un buen botín de libros.Uso figurado y humorístico.
Dos palabras distintas
- Botín (calzado). Derivado de *bota*, con el sufijo diminutivo *-ín*: una bota pequeña.
- Botín (saqueo). Del francés *butin*, de origen germánico, «reparto de lo capturado». Llegó al español a través del vocabulario militar.
- Homónimos. Son palabras homónimas: misma forma, origen y significado distintos, como *vela* (de cera) y *vela* (de barco).
- Plural. Ambos pierden la tilde: *botines*.
¿Qué son los botines de fútbol?
En Argentina y Uruguay, las botas con tacos para jugar al fútbol. En España se llaman *botas* y en otros países *zapatos de fútbol* o *tacos*.
¿Botín lleva tilde?
Sí, porque es aguda terminada en -n. En plural, *botines*, ya no.