Echar por la borda: el borde del barco que dio un dicho
La borda es el canto superior del costado de un barco. En los Pirineos, una borda es también una cabaña de montaña para el ganado y el heno.
La borda es el límite entre la cubierta y el mar: el canto por el que uno se asoma, se apoya o, en las peores tormentas, se agarra. Lo que se echa por la borda ya no se recupera.
- Canto superior del costado de un barco. *Se asomó por la borda para ver los delfines.*
- Cabaña de montaña en el Pirineo (Navarra, Aragón, Andorra). *Pasaron el verano en una borda restaurada.*
- Vela mayor de las galeras (náutica antigua). *Izaron la borda con el viento a favor.*
Formas y compuestos
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | borda | La borda de babor. |
| Plural | bordas | Las bordas del valle. |
| Compuesto | fueraborda | Un motor fueraborda. |
| Locución | echar por la borda | Echó por la borda su carrera. |
| Locución | hombre al agua | Grito si alguien cae por la borda. |
Ejemplos de uso
- Tiraron la carga por la borda para no hundirse.Sentido literal, marítimo.
- Echó por la borda años de trabajo.Sentido figurado: ‘desperdiciar, arruinar’.
- Alquilamos una lancha con motor fueraborda.El motor que va fuera del casco, en la popa.
Expresiones y diferencias
- Echar o tirar por la borda. Desperdiciar una oportunidad o deshacerse de algo valioso sin pensarlo.
- Borda y borde. No son lo mismo: el *borde* es cualquier orilla; la *borda*, la de una embarcación.
- Partes del barco. La borda recorre el costado desde la proa hasta la popa.
- Fueraborda. Se escribe en una palabra y designa el motor o la lancha que lo lleva.
¿Qué significa «echar por la borda»?
Malgastar o perder algo valioso, como un esfuerzo o una oportunidad, por descuido o mala decisión.
¿Qué es una borda en el Pirineo?
Una construcción rural de piedra para guardar ganado y hierba, hoy a menudo convertida en vivienda.