¿Billete o boleto? El papel que vale dinero o un viaje
Un billete es un papel impreso que representa dinero de curso legal. En España también es el documento que da derecho a viajar o a entrar en un espectáculo.
Billete viene del francés *billet*, 'nota, escrito breve'. En su origen era una carta corta; hoy es dinero en papel o un pasaje. Con un billete se puede comprar un billete, pero solo en España tiene sentido la frase. En América el segundo sentido suele llamarse boleto.
- Papel moneda. *Pagó con un billete de cincuenta.*
- Título para viajar (España). *Saqué el billete de tren por internet.*
- Entrada para un espectáculo o sorteo. *Un billete de lotería.*
- Dinero en general (coloquial, América). *Ese tipo tiene mucho billete.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | billete | un billete falso |
| Plural | billetes | billetes de avión |
| Derivado | billetero | un billetero de cuero |
| Derivado | billetera | la billetera vacía |
| Compuesto | billete de ida y vuelta | más barato que dos sencillos |
Ejemplos de uso
- ¿Tienes cambio de un billete de veinte?Sentido monetario, igual en todos los países.
- Compré un billete de ida y vuelta a Sevilla.España; en América, boleto o pasaje de ida y vuelta.
- No me queda billete para la quincena.México y Centroamérica, coloquial: dinero.
Billete, boleto, pasaje y entrada
- Billete: en España, para tren, avión, autobús o lotería.
- Boleto: en buena parte de América, para transporte y espectáculos; en España se usa para apuestas y sorteos.
- Pasaje: en América, sobre todo para viajes en avión o autobús.
- Entrada: para el cine, el teatro o un concierto, en todo el ámbito hispano. Para el dinero metálico se usa moneda.
¿Billetera o cartera?
Billetera es más común en América; en España se dice cartera o billetero.
¿Por qué billete viene del francés?
Porque billet, diminutivo de bille, nombraba un papel escrito breve, y el español lo tomó en el siglo XVI o XVII.