Boleto: en América, para viajar; en España, para jugar
Un boleto es un papel o tarjeta que da derecho a entrar en un sitio, viajar en un transporte o participar en un sorteo. Su uso cambia mucho entre países.
Boleto es una de esas palabras que delatan de dónde eres. En casi toda América es el papel o código que te permite subir a un autobús, entrar al cine o tomar un avión. En España, en cambio, se usa sobre todo para los juegos de azar. Si en Madrid pides un boleto para el tren, te entenderán, pero sabrán que vienes de otro lado del océano.
- Pasaje de transporte (América). *Compré el boleto de autobús en la terminal.*
- Entrada a un espectáculo (América). *Los boletos para el concierto se agotaron.*
- Papeleta de lotería o apuesta (España). *Rellenó el boleto de la quiniela.*
- Hongo comestible del género Boletus. *Recogimos boletos en el bosque.*
Formas y palabras afines
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | boleto | Un boleto de ida. |
| Plural | boletos | Dos boletos, por favor. |
| Lugar | boletería | Pague en la boletería. |
| Persona | boletero | El boletero cerró la taquilla. |
| Equivalente en España | billete | Un billete de metro. |
Ejemplos de uso
- ¿Cuánto cuesta el boleto redondo a Guadalajara?México: *boleto redondo* = ida y vuelta.
- El boleto premiado se vendió en Valencia.España: lotería o apuestas.
- Presente su boleto electrónico en la puerta de embarque.Uso internacional en aerolíneas latinoamericanas.
El mapa de la palabra
- España. Para viajar se dice billete; para un espectáculo, *entrada*; *boleto* queda para la lotería, la primitiva o la quiniela.
- México, Argentina, Perú y otros países. *Boleto* sirve para casi todo: tren, cine, estadio o rifa.
- Boletería y taquilla. *Boletería* es americanismo; en España se dice *taquilla*.
- Origen. Procede del italiano *bolletta*, diminutivo relacionado con *bolla*, «sello, documento».
¿Boleto y billete son sinónimos?
Sí en el sentido de pasaje, con reparto geográfico: *billete* en España, *boleto* en gran parte de América.
¿Qué es un boleto redondo?
En México, un pasaje de ida y vuelta.