Arreglo: reparar, acordar y ordenar algo según una regla
Un arreglo es la acción de reparar o poner en orden algo, un acuerdo entre partes y, en música, la adaptación de una obra para otros instrumentos o voces.
Arreglo viene de *arreglar*, formado sobre *regla*: arreglar es, en el fondo, devolver algo a su regla. Cuando decimos que algo «no tiene arreglo», confesamos que ya no hay regla que lo ordene.
- Reparación de algo roto o estropeado. *El arreglo de la tubería costó poco.*
- Acuerdo o trato entre personas. *Llegaron a un acuerdo, un arreglo amistoso.*
- Composición ornamental. *Un arreglo floral decoraba la mesa.*
- Adaptación de una obra musical. *El arreglo para cuerdas es precioso.*
Familia de palabras
| Clase | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | arreglo / arreglos | Arreglos de ropa. |
| Verbo | arreglar | Arreglé la bici. |
| Pronominal | arreglarse | Se arregló para la fiesta. |
| Adjetivo | arreglado | Un salón muy arreglado. |
| Persona | arreglista | Arreglista de la orquesta. |
Ejemplos de uso
- Con arreglo a la ley, el plazo es de un mes.Locución formal: *según*, *conforme a*.
- Esto no tiene arreglo.Expresa resignación; muy coloquial.
- Hicieron un arreglo bajo cuerda.Puede sugerir un pacto poco limpio.
Una palabra de la familia de «regla»
*Arreglo*, *reglamento* y *arreglista* comparten la misma raíz: la regla, del latín *regula*, que era la vara recta para medir. En América es corriente oír *arreglo* para la reparación de prendas, como en *tienda de arreglos*, mientras que en España también se usa mucho *compostura*. En lenguaje coloquial, *arreglárselas* significa apañarse con lo que uno tiene.
¿«Con arreglo a» es correcto?
Sí. Es una locución preposicional formal que equivale a *según* o *de acuerdo con*.
¿Qué hace un arreglista?
Adapta una pieza musical: elige instrumentos, armonías y estructura para una nueva interpretación.