Aduana: la oficina de la frontera con nombre árabe
La aduana es la oficina pública que controla las mercancías y los viajeros que entran o salen de un país y cobra los impuestos correspondientes.
Pasar la aduana es casi un rito de todo viaje internacional: maletas abiertas, formularios y preguntas. La aduana es la puerta oficial por la que entran y salen las mercancías de un país. Está en aeropuertos, puertos y pasos fronterizos.
- Oficina que controla el paso de mercancías y cobra aranceles. *El paquete está retenido en la aduana.*
- Lugar físico de ese control. *Hicimos cola en la aduana del aeropuerto.*
- Impuesto o derecho que se paga allí (antiguo). *Pagó la aduana de la mercancía.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | aduana | La aduana del puerto. |
| Plural | aduanas | Aduanas terrestres. |
| Adjetivo | aduanero | Control aduanero. |
| Persona | aduanero, aduanera | El aduanero revisó el auto. |
| Relacionado | arancel | Un arancel del diez por ciento. |
Ejemplos de uso
- ¿Tiene algo que declarar en la aduana?Pregunta típica del control; registro formal.
- Me cobraron gastos de aduana por un pedido online.Uso frecuente en compras internacionales.
- Abrieron mi maleta en la aduana.Registro neutro.
Aduana y diván, la misma palabra
Aduana viene del árabe hispánico *addiwán*, y este del árabe clásico *dīwān*, a su vez tomado del persa. *Dīwān* significaba registro, oficina o consejo de gobierno. De la misma palabra procede *diván*: el sofá sin respaldo se llamó así por los asientos con cojines de las salas donde se reunía ese consejo.
¿Qué se paga en la aduana?
Aranceles e impuestos sobre ciertas mercancías, según las leyes de cada país.
¿Hay aduana dentro de la Unión Europea?
Entre sus miembros no hay control aduanero ordinario de mercancías.
¿Qué es un agente de aduanas?
Un profesional que tramita por encargo los papeles de importación y exportación.