Zoll – Abgabe an der Grenze und altes Längenmaß

Das Wort Zoll begegnet einem bei der Einreise und beim Fernseherkauf. Ein 55-Zoll-Fernseher und eine Zollkontrolle haben nur den Namen gemeinsam. Es handelt sich um zwei unterschiedliche Bedeutungen mit eigener Geschichte.

• Abgabe auf Waren an der Grenze. *Auf diese Uhren wird hoher Zoll erhoben.*
• Zollbehörde. *Der Zoll hat das Paket geöffnet.*
• Längenmaß, englisch inch. *Der Bildschirm misst 27 Zoll in der Diagonale.*
• Anerkennung (gehoben). *Man muss ihr Respekt zollen.*

Formen

Beispiele

• Haben Sie etwas zu verzollen?Klassische Frage bei der Einreise.
• Die Regierung erhob Strafzölle auf Stahl.Plural Zölle bei Abgaben.
• Reich mir bitte den Zollstock.In Teilen Deutschlands für den Gliedermaßstab; in Österreich Meterstab.

Zwei Wörter, zwei Ursprünge

Der Zoll als Abgabe kommt aus dem Griechischen *telōnion* (Zollhaus), über das spätlateinische *tolonium* ins Althochdeutsche *zol*. Der Zöllner der Bibel ist ein Einnehmer dieser Abgabe. Das Längenmaß dagegen ist ein eigenes Wort, ursprünglich wohl ein abgeschnittenes Stück Holz. Früher hatte fast jede Region ihren eigenen Zoll; heute gilt international 1 Zoll = 2,54 cm, gleich dem englischen *inch*. Darum heißen Bildschirme, Fahrradreifen und Rohre bis heute in Zoll. Wer jemandem Anerkennung zollt, leistet sozusagen eine freiwillige Abgabe – ein schönes Bild für Respekt.