Smoking: falscher Freund und Abendanzug
Ein Smoking ist ein festlicher Abendanzug für Herren mit seidenbesetztem Revers, getragen mit Fliege. Im Englischen heißt er nicht „smoking“, sondern „tuxedo“ oder „dinner jacket“.
Der Smoking ist der Anzug für Galas, Opernbälle und große Hochzeiten. Ein Smoking ist ein englisches Wort, das ein Engländer nicht versteht. Denn auf Englisch bedeutet *smoking* einfach „rauchen“.
- Festlicher Abendanzug für Herren. *Auf der Einladung steht: Smoking erwünscht.*
- Die Jacke dieses Anzugs. *Er trug einen weißen Smoking zur schwarzen Hose.*
- Damenmode: Smoking-Anzug für Frauen. *Yves Saint Laurent machte den Damensmoking berühmt.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Smoking | maskulin |
| Genitiv | des Smokings | Endung -s |
| Plural | die Smokings | Endung -s |
| Zubehör | Fliege, Kummerbund, Lackschuhe | klassisch schwarz |
| Englisch | tuxedo, dinner jacket | kein „smoking“ |
Beispiele
- Für den Opernball braucht er einen Smoking.Beim Wiener Opernball gilt für Herren traditionell der noch förmlichere Frack.
- Der Dresscode lautet Black Tie.Black Tie = Smoking; White Tie = Frack.
- Er hat sich einen Smoking geliehen.Viele leihen ihn für einzelne Anlässe.
Falscher Freund: smoking ≠ Smoking
Der Name kommt vom englischen *smoking jacket*, einer bequemen Samtjacke, die Herren im 19. Jahrhundert im Rauchzimmer trugen, damit der Tabakgeruch nicht in die Abendkleidung zog. Im Deutschen wurde das Wort verkürzt und auf den Abendanzug übertragen. Im Englischen sagt man tuxedo (amerikanisch, nach dem Ort Tuxedo Park bei New York) oder dinner jacket (britisch). Eleganter und förmlicher als der Smoking ist der Frack. Zum Smoking passt ein weißes Hemd; ein gewöhnliches Jackett ist dagegen deutlich weniger festlich.
Was heißt Smoking auf Englisch?
Tuxedo im amerikanischen und dinner jacket im britischen Englisch.
Was ist der Unterschied zwischen Smoking und Frack?
Der Frack hat lange Schöße am Rücken und ist die förmlichste Abendkleidung; der Smoking ist etwas weniger förmlich.