Die Rettung kommt – in Österreich sogar mit Blaulicht
Rettung ist das Befreien eines Menschen, Tiers oder einer Sache aus Gefahr oder Not. In Österreich heißt auch der Rettungsdienst samt Krankenwagen kurz »die Rettung«.
Rettung ist das, worauf man in Not hofft: ein Seil, ein Boot, ein Mensch, der hilft. In Wien ruft man nicht den Krankenwagen, man ruft die Rettung. Das Wort ist vom Verb *retten* abgeleitet, und wer rettet, ist ein Retter.
- Befreiung aus Gefahr. *Die Rettung der Bergsteiger dauerte die ganze Nacht.*
- Person oder Sache, die rettet. *Du bist meine Rettung!*
- Österreich: Rettungsdienst, Krankenwagen. *Ruf sofort die Rettung!*
- Religiös: Erlösung. *die Rettung der Seele*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Rettung | Femininum |
| Genitiv | der Rettung | unverändert |
| Plural | die Rettungen | selten |
| Verb | retten | rettet, rettete, gerettet |
| Komposita | Rettungsdienst, Rettungsring | mit Fugen-s |
Beispielsätze
- Für die Passagiere kam jede Rettung zu spät.Nachrichtenstil; »zu spät kommen« ist die feste Verbindung.
- Die Rettung war in zehn Minuten da.Österreichisch; in Deutschland: »der Rettungswagen« oder »der Notarzt«.
- Der Kaffee war meine Rettung an diesem Morgen.Umgangssprachlich und übertrieben.
Österreich und Deutschland
In Deutschland ist *Rettung* fast immer der Vorgang. In Österreich ist »die Rettung« zugleich die Institution: Man wählt die Notrufnummer 144 und sagt »Ich brauche die Rettung«. Gemeint sind Rettungswagen und Sanitäter, oft gestellt vom Roten Kreuz. Wer in Deutschland »die Rettung« ruft, wird verstanden, klingt aber österreichisch; üblich sind dort *Rettungsdienst*, *Krankenwagen* oder einfach Notarzt.
Warum heißt es »Rettungsdienst« mit s?
Wörter auf -ung bekommen in Zusammensetzungen fast immer ein Fugen-s: Rettungsring, Wohnungstür, Zeitungsartikel.
Was bedeutet »rettungslos verloren«?
»Rettungslos« verstärkt: ohne jede Hoffnung. Die Wendung wird oft scherzhaft gebraucht, etwa bei Verliebten.