Was ist ein Pyjama – und warum sagen Österreicher „das Pyjama“?
Ein Pyjama ist ein Schlafanzug aus Hose und Oberteil. Das Wort stammt aus dem Hindi und Persischen und kam über das Englische ins Deutsche.
Pyjama klingt international – und das ist es auch. Das Wort reiste aus Indien über Großbritannien nach Mitteleuropa. Ursprünglich war ein Pyjama gar kein Nachtgewand, sondern eine weite Hose für den Tag. Heute meint man damit die zweiteilige Kleidung für das Bett.
- Schlafanzug aus Hose und Oberteil. *Die Kinder liefen im Pyjama durch den Flur.*
- Bequeme Hauskleidung. *Am Sonntag bleibe ich den ganzen Vormittag im Pyjama.*
- Ursprünglich: weite, leichte Hose (Indien). *Die Reisenden übernahmen den Pyjama als Tropenkleidung.*
Formen und regionale Varianten
| Form | Wort | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus in Deutschland | der Pyjama | Maskulinum |
| Genus in Österreich/Schweiz | das Pyjama | Neutrum häufig |
| Genitiv | des Pyjamas | mit -s |
| Plural | die Pyjamas | Plural auf -s |
| Synonym | der Schlafanzug | deutsches Wort |
| Komposita | Pyjamahose, Pyjamaparty | Pyjama als Bestimmungswort |
Pyjama in Beispielsätzen
- Er öffnete dem Postboten im gestreiften Pyjama.Neutral, Standardsprache.
- Wo ist denn mein Pyjama?In Österreich und der Schweiz oft: „mein Pyjama“ als Neutrum.
- Zur Pyjamaparty bringt jedes Kind seinen Schlafsack mit.Lehnwort aus dem Englischen.
Herkunft
Das Wort geht auf persisch *pāy* „Bein“ und *jāma* „Kleidungsstück“ zurück, also wörtlich „Beinkleid“. Im Hindi bezeichnete *pājāma* eine weite Hose. Britische Kolonialbeamte brachten Wort und Kleidungsstück im 19. Jahrhundert nach Europa, wo es zur Nachtwäsche wurde. Ins Deutsche kam es über das Englische; ausgesprochen wird es meist [pyˈdʒaːma] oder [piˈdʒaːma].
Heißt es der oder das Pyjama?
In Deutschland ist *der Pyjama* üblich. In Österreich und der Schweiz ist *das Pyjama* verbreitet und gilt dort als korrekt.
Was ist der Unterschied zum Schlafanzug?
Keiner in der Sache. *Schlafanzug* ist das deutsche Wort, *Pyjama* klingt etwas eleganter. Ein Nachthemd dagegen ist ein langes Hemd ohne Hose.