Pension: Ruhegeld, Ruhestand und kleines Hotel
Pension bezeichnet zum einen das Ruhegehalt von Beamten (in Österreich allgemein die Altersrente), zum anderen ein kleines Gästehaus mit Übernachtung und oft Verpflegung.
Mit Pension kann man Urlaub machen oder in den Ruhestand gehen – je nach Zusammenhang. Ob jemand „in Pension“ ist oder „in einer Pension“, macht einen großen Unterschied. Hinzu kommt, dass Deutschland und Österreich das Wort unterschiedlich weit fassen.
- Ruhegehalt von Beamten. *Nach vierzig Dienstjahren bezieht sie eine Pension.*
- Ruhestand. *Mein Vater ist seit Mai in Pension.*
- Kleines Hotel, Gästehaus. *Wir übernachteten in einer Pension am See.*
- Verpflegung im Hotel. *Das Zimmer gibt es mit Halbpension oder Vollpension.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Pension | feminin |
| Genitiv | der Pension | unverändert |
| Plural | die Pensionen | Endung -en |
| Person | der Pensionär, die Pensionärin | im Ruhestand |
| Verb | pensionieren | in den Ruhestand versetzen |
Beispielsätze
- Er ist mit 65 in Pension gegangen.In Österreich üblich für jeden Ruhestand.
- Die Pension liegt nur fünf Minuten vom Strand entfernt.Touristische Bedeutung.
- Wir haben Halbpension gebucht: Frühstück und Abendessen.Vollpension enthält zusätzlich das Mittagessen.
Pension oder Rente?
In Deutschland wird genau unterschieden: Die Rente zahlt die gesetzliche Rentenversicherung an Angestellte und Arbeiter, die Pension zahlt der Staat an Beamte aus Steuermitteln. In Österreich dagegen heißt die gesetzliche Altersversorgung für alle *Pension*, das Pensionsantrittsalter ist dort ein fester Begriff. Das Wort stammt über das Französische vom lateinischen *pensio* (Zahlung) – daher beide Bedeutungen: Wer in einem Gästehaus wohnte, zahlte eine Pension für Kost und Wohnung. Zum Thema passt auch die Rente.
Bekommen Angestellte eine Pension?
In Deutschland erhalten Angestellte eine Rente, keine Pension. In Österreich spricht man dagegen für alle von Pension.
Was ist ein Pensionär?
Ein Mensch im Ruhestand, ursprünglich ein Beamter. Früher konnte Pensionär auch einen dauerhaften Gast einer Pension bezeichnen.