Fassung verlieren, Fassung schrauben: ein Wort, viele Halte
Eine Fassung ist eine Halterung, die etwas umschließt, etwa für eine Glühbirne oder einen Edelstein. Außerdem bezeichnet das Wort eine Version eines Textes und die innere Beherrschung eines Menschen.
Die Fassung hält etwas fest – eine Glühbirne, einen Diamanten oder die eigenen Gefühle. Wer die Fassung verliert, dem fällt sozusagen der innere Edelstein aus der Halterung. Alle Bedeutungen gehören zum Verb *fassen*.
- Halterung, Rahmen. *Die Glühbirne sitzt locker in der Fassung.*
- Gestell einer Brille. *Ich brauche eine neue Fassung für meine Brille.*
- Version eines Werkes. *Der Film läuft in der deutschen Fassung.*
- Selbstbeherrschung. *Trotz der Nachricht bewahrte sie die Fassung.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Fassung | feminin |
| Genitiv | der Fassung | unverändert |
| Plural | die Fassungen | Endung -en |
| Verb | fassen – fasste – gefasst | Grundwort |
| Komposita | Lampenfassung, Originalfassung, Fassungsvermögen | häufig |
Beispiele
- Wir schauen den Film in der Originalfassung mit Untertiteln.Abkürzung OmU = Originalfassung mit Untertiteln.
- Er war völlig fassungslos.Fassungslos = erschüttert, ohne Worte.
- Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 50 Litern.Fassungsvermögen = Volumen, wie viel hineinpasst.
Redewendungen
- Die Fassung verlieren – die Beherrschung verlieren, in Tränen oder Wut ausbrechen.
- Die Fassung bewahren – ruhig bleiben, auch in schwierigen Situationen; vgl. Ruhe.
- Jemanden aus der Fassung bringen – ihn verwirren oder erschüttern.
- In der Fassung vom … – Juristensprache: ein Gesetz in einer bestimmten Version.
- Bei Glühbirnen sind E27 und E14 die häufigsten Fassungen; das E steht für Edison, den Erfinder des Schraubgewindes.
Was bedeutet fassungslos?
Sprachlos vor Schreck, Empörung oder Erstaunen.
Was ist der Unterschied zwischen Fassung und Version?
Bei Texten und Filmen meinen beide fast dasselbe. Fassung ist das deutsche, Version das Fremdwort.