Version oder Fassung? Ein Wort für jede neue Ausgabe
Eine Version ist eine bestimmte Fassung oder Ausführung von etwas, etwa eines Textes, eines Programms oder eines Produkts. Auch die Darstellung eines Ereignisses aus einer Sicht heißt Version.
Die Version ist ein Lehnwort, das im Computerzeitalter Karriere gemacht hat. Jede Software hat eine Versionsnummer, jede Geschichte mindestens zwei Versionen. Wenn zwei Leute dasselbe erzählen, hört man oft zwei Versionen und keine Wahrheit.
- Fassung eines Textes oder Werks. *Der Film erscheint in einer gekürzten Version.*
- Ausführung, Variante. *Das Auto gibt es auch in einer sportlichen Version.*
- Stand einer Software. *Bitte installieren Sie die neueste Version.*
- Darstellung eines Ereignisses. *Die Polizei glaubt seiner Version nicht.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Version | Femininum |
| Genitiv | der Version | unverändert |
| Plural | die Versionen | mit -en |
| Komposita | Vollversion, Testversion | Software |
| Komposita | Originalversion, Kurzversion | Medien |
Beispielsätze
- Die Testversion läuft nach 30 Tagen ab.Fachsprache der Softwarebranche.
- Wir sehen den Film in der Originalversion mit Untertiteln.Kino: oft abgekürzt »OmU« (Original mit Untertiteln).
- Nach ihrer Version der Geschichte war er schuld.Distanzierend: man übernimmt die Darstellung nicht selbst.
Herkunft und Synonyme
Das Wort kam über das Französische ins Deutsche und geht auf lateinisch *vertere* »wenden, drehen« zurück; *versio* ist eigentlich die »Wendung« oder »Übertragung«. Dieselbe Wurzel steckt in *Vers*, *Konversation* und *Universum*. Als deutsches Synonym dient vor allem Fassung; bei Produkten passt auch Modell. »Version« klingt technischer, »Fassung« eher literarisch.
Wie spricht man »Version« aus?
Mit »w«-Laut am Anfang wie in »Vase« und Betonung auf der letzten Silbe: ver-SION. Das »s« ist stimmhaft.
Was ist eine Beta-Version?
Eine Vorabversion einer Software, die noch getestet wird und Fehler enthalten kann.