Chef oder Koch? Ein falscher Freund aus Frankreich
Ein Chef ist eine Person, die einen Betrieb, eine Abteilung oder eine Gruppe leitet und anderen Anweisungen gibt. Die weibliche Form heißt Chefin.
Chef ist im Deutschen der Mensch, der das Sagen hat – im Büro, in der Werkstatt oder in der Familie. Wer im Englischen „chef“ sagt, meint den Koch; wer im Deutschen „Chef“ sagt, meint den, der bezahlt.
- Vorgesetzter. *Ich muss erst meinen Chef fragen.*
- Leiter einer Einrichtung. *Sie ist Chefin der Klinik.*
- Anführer (umgangssprachlich). *Wer ist hier der Chef?*
- Anrede (umgangssprachlich). *Na, Chef, alles klar?*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus und Artikel | der Chef | der Chef ist da |
| Genitiv | des Chefs | das Büro des Chefs |
| Plural | die Chefs | zwei Chefs |
| Feminin | die Chefin, -nen | meine neue Chefin |
| Komposita | Chefarzt, Chefkoch, Küchenchef | der Chefarzt |
Beispielsätze
- Der Chef hat uns heute früher nach Hause geschickt.Alltäglich; formeller: *Vorgesetzter*.
- Sie wurde zur Chefin der Abteilung befördert.*Chefin* ist längst etabliert.
- Wir müssen das zur Chefsache machen.*Chefsache* = von der Leitung selbst bearbeitet.
Herkunft, Aussprache und falscher Freund
- Herkunft — französisch *chef* „Haupt, Oberhaupt“, von lateinisch *caput* „Kopf“.
- Aussprache — in Deutschland [ʃɛf] mit kurzem e; in Österreich meist [ʃeːf] mit langem e.
- Falscher Freund — englisch *chef* bedeutet „Koch“, meist Küchenchef. Der deutsche *Chef* heißt auf Englisch *boss*.
- Im Team — der Chef arbeitet mit Kollegen zusammen, ist ihnen aber vorgesetzt.
Wie spricht man Chef aus?
Mit *sch* am Anfang wie im Französischen: *Schef*. In Österreich wird das e meist lang gesprochen.
Ist „Chef“ eine höfliche Anrede?
Nur locker unter Bekannten oder scherzhaft. In formellen Situationen spricht man die Person mit Namen an: *Frau Müller*, *Herr Doktor*.