Bank: Bänke zum Sitzen, Banken fürs Geld
Eine Bank ist eine Sitzgelegenheit für mehrere Personen. Dasselbe Wort bezeichnet ein Geldinstitut – dann aber mit dem Plural „Banken“ statt „Bänke“.
Bank ist ein Wort, das sich in zwei Richtungen geteilt hat. Im Park sitzt man auf Bänken, das Geld liegt in Banken – der Plural verrät, welche Bank gemeint ist. Beide Bedeutungen haben dieselbe Wurzel.
- Sitzmöbel für mehrere Personen. *Wir setzten uns auf eine Bank am Fluss.*
- Geldinstitut. *Ich muss noch zur Bank.*
- Werkbank, Arbeitstisch. *Der Schreiner steht an der Hobelbank.*
- Sandbank, Ablagerung. *Das Schiff lief auf eine Sandbank.*
- Ersatzbank (Sport). *Er saß das ganze Spiel auf der Bank.*
Formen
| Bedeutung | Plural | Hinweis |
|---|---|---|
| Sitzbank | die Bänke | mit Umlaut |
| Geldinstitut | die Banken | ohne Umlaut |
| Sandbank, Werkbank | die Bänke | wie Sitzbank |
| Genus (immer) | die Bank | feminin |
| Komposita | Parkbank, Datenbank, Bankkonto | Datenbank: Plural Datenbanken |
Beispielsätze
- Schieb das nicht auf die lange Bank!Redewendung: nicht immer weiter verschieben.
- Durch die Bank waren alle zufrieden.„durch die Bank“ = ausnahmslos.
- Sie hat ein Konto bei der Bank eröffnet.Geldinstitut, Plural „Banken“.
Vom Wechseltisch zum Geldhaus
Das germanische Wort *Bank* (Sitzbank) wanderte ins Italienische und kam als *banca* zurück. Dort bezeichnete es den Tisch, an dem Geldwechsler auf Märkten saßen. Konnte ein Geldwechsler nicht zahlen, zerbrach man der Überlieferung nach seinen Tisch – *banca rotta*, daraus wurde *bankrott*. Deshalb hat die Bank als Geldinstitut einen eigenen Plural. Wer zur Bank geht, möchte meist Geld abheben oder sein Konto prüfen.
Heißt es Bänke oder Banken?
Bänke für Sitzbänke, Sandbänke und Werkbänke; Banken für Geldinstitute und Datenbanken.
Was bedeutet „auf die lange Bank schieben“?
Eine Sache immer weiter aufschieben. Vermutlich stammt das Bild von langen Truhenbänken in Amtsstuben, in denen Akten unerledigt lagen.