Vagão ou carruagem? O que se transporta no comboio
Vagão é cada veículo de um comboio destinado a transportar mercadorias; em Portugal, os veículos de passageiros chamam-se carruagens.
No caminho de ferro português, vagão e carruagem não são sinónimos. O vagão transporta mercadorias, animais ou materiais, e a carruagem leva passageiros; no Brasil, pelo contrário, «vagão» serve para os dois. A palavra chegou pelo francês *wagon*, vindo do inglês, que por sua vez a recebeu do neerlandês *wagen*, «carro».
- Veículo ferroviário de carga. *Um vagão carregado de cimento.*
- Carruagem (Brasil). *Entrei no vagão do meio.*
- Compartimento do metro. *O vagão estava cheio.*
Formas
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Género | masculino | o vagão |
| Plural | vagões | os vagões |
| Diminutivo | vagonete | pequeno vagão de minas |
| Composto | vagão-restaurante | onde se serve refeição |
| Relacionado | carruagem | veículo de passageiros |
Exemplos de uso
- O vagão de mercadorias saiu da estação ao meio-dia.Aqui «vagão» tem sentido de carga.
- Reservei lugar na carruagem seis.Em Portugal, o bilhete de comboio indica a carruagem.
- O vagão-restaurante serve refeições durante a viagem.Também se diz «carruagem-restaurante» em Portugal.
Vagão, carruagem e comboio
- Vagão — carga, no Portugal ferroviário.
- Carruagem — passageiros, em Portugal.
- Comboio — o conjunto de veículos puxados por uma locomotiva.
- Locomotiva — a máquina que reboca.
- No Brasil, «trem» corresponde ao nosso comboio, e «vagão» cobre os dois usos.
Vagão e [carga](/dictionary/carga) estão relacionados?
Sim. O vagão é o veículo da carga, e a carga é o que ele leva.
Qual é o plural?
Vagões. Termina em «ão» e o plural faz-se em «ões».
Metro tem vagões?
O uso corrente é «carruagem» em Portugal; «vagão» do metro é mais brasileiro.