Carinho: o gesto e a palavra que aquecem
Carinho é uma demonstração de afeto, por gesto, palavra ou atenção; no plural, designa as carícias.
O carinho é um afeto posto em ação. Pode ser um abraço, um recado escrito ou um prato feito com tempo, e a sua marca é a atenção ao outro, mais do que o gesto. Em Portugal, escrevemos *com carinho* para fechar mensagens a quem estimamos.
- Demonstração de afeto. *Tratou-me com muito carinho.*
- Cuidado, esmero. *Restaurou a casa com carinho.*
- Carícia (geralmente no plural). *Fez-lhe carinhos ao cão.*
- Apreço, estima. *Tenho muito carinho por esta cidade.*
Formas e palavras da família
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Nome masculino | o carinho | Plural: os carinhos |
| Adjetivo | carinhoso | Que dá ou mostra carinho |
| Advérbio | carinhosamente | De modo afetuoso |
| Verbo | acarinhar | Tratar com carinho |
| Sinónimos | afeto, ternura | Registo mais formal |
Como se usa numa frase
- Obrigada pelo carinho com que me receberam.Agradecimento; registo cuidado.
- Faz-lhe um carinho no cabelo.Tom afetuoso, familiar.
- Cuida das plantas com carinho.Sentido de esmero, comum.
Origem e nuances
A origem de *carinho* é debatida; liga-se ao latim *carus*, "querido", provavelmente passando pelo espanhol *cariño*. É uma palavra da vida íntima: usa-se com crianças, animais, avós, e também com coisas de que cuidamos. Tem sinónimos aproximados em afeto e no cuidado, mas nenhum traz exatamente o mesmo calor. É palavra de uso comum em todo o mundo lusófono.
Carinho e carícia são iguais?
Parecidos. A *carícia* é o gesto físico; o *carinho* é a atitude, que pode ou não incluir o toque.
Carinho escreve-se com um ou dois erres?
Com um só: *carinho*. O dois erres é de *carrinho*, o diminutivo de carro.