Torcida: o pavio de uma vela e a claque do Brasil
Torcida é o pavio de candeia ou vela; no Brasil designa também o conjunto de adeptos de uma equipa, o que em Portugal se diz claque.
A palavra torcida tem dois sentidos que dependem da margem do Atlântico em que se está. Em Portugal, é sobretudo o pavio de uma vela ou candeeiro; no Brasil, é o conjunto de adeptos de uma equipa de futebol. No português europeu, quem apoia o clube chama-se adepto, e o grupo organizado, claque.
- Pavio de vela ou candeeiro. *Acendeu a torcida do candeeiro de azeite.*
- Particípio feminino de torcer. *A perna ficou torcida.*
- Adeptos de uma equipa (Brasil). *A torcida do Flamengo lotou o estádio.*
- Mecha de tecido ou algodão. *A torcida do lampião.*
Formas
| Característica | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a torcida |
| Plural | torcidas | As torcidas. |
| Verbo | torcer | Torceu o pano. |
| Particípio | torcido, torcida | Um fio torcido. |
| Em Portugal, adeptos | claque | A claque do clube. |
Exemplos
- A torcida da lamparina estava gasta.Sentido tradicional, em Portugal.
- Ela saiu do jogo com a perna torcida.Aqui é o particípio de torcer.
- No Brasil, a torcida cantou o hino do clube.Sentido brasileiro, de apoio coletivo.
Torcida, claque e torcer
*Torcer* tem dois sentidos: dobrar com força e desejar a vitória de alguém. No Brasil, o segundo deu o nome à torcida; em Portugal, *torcer por* uma equipa também se ouve, mas o grupo chama-se claque ou adeptos. Aqui, o grupo que apoia o clube é a claque, que pode ser organizada ou informal, e o seu terreno é o futebol. O candeeiro de azeite de outros tempos precisava de torcida de algodão para arder.
Torcida e claque são sinónimos?
Parecidos mas distintos. A claque é um grupo organizado de adeptos de uma equipa; no Brasil, *torcida* é todo o conjunto de adeptos.
Torcida é palavra de Portugal?
Existe, mas com o sentido de pavio. O sentido de adeptos é brasileiro.